Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
L'aereo di Elliot si è schiantato stamattina.
- Mi dispiace tanto. - Mi dispiace tanto.
Quando ero là fuori per la campagna elettorale...
mi sono sentita come se avessi trascorso tutta la vita dietro le quinte,
e all'improvviso qualcuno avesse alzato il sipario.
Altri problemi con quella dannata capsula Apollo.
Promettimi soltanto...
che non andrai lassù fino a quando non sarà tutto pronto.
So perché è qui.
Ma penso che ho bisogno che me lo dica.
- Ma cosa stai facendo? - Cerco di portarti la colazione a letto.
O quantomeno del bacon bruciato.
Per fortuna la casa non è andata a fuoco.
Dai, Bets, era una battuta.
Stai bene.
Vestito nuovo?
Era in sconto.
Ti piace?
Mi piacerebbe di più se non fosse nero. Sai che odio il nero.
E' un vestito da funerale.
Odio anche i funerali.
Dovremmo dare buca.
- Al funerale? - Sì.
Nascondiamoci qui dentro, solo io e te.
Andiamo, Bets.
Resta con me.
Mi dispiace tanto per la sua perdita, signora Grissom.
Ho letto sul giornale che il presidente sarà al funerale.
E' una cosa bella.
Peccato che doveva morire Gus perché il presidente gli rendesse onore.
Ecco gli originali sette del Mercury, ora sei,
lì a rendere onore al compagno caduto, Virgil "Gus" Grissom.
Come molti spettatori ormai sanno, Gus Grissom...
insieme a Ed White e Roger Chaffee, è deceduto all'interno della capsula Apollo,
durante un incendio divampato nel corso un test di routine al Kennedy Space Center.
Cos'hai lì?
A ZAVIER, GUS GRISSOM VERSO LO SPAZIO
Avrei dovuto fare qualcosa.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Lui sì.
Tre vite sono state spezzate quell'infausto giorno.
Le vite di Gus Grissom...
Ed White e Roger Chaffee.
Saranno pianti dalle loro famiglie...
dai loro amici...
e dalla loro nazione.
Potranno non essere più con noi,
ma sono comunque a casa.
Riposo.
Cosa sta facendo il presidente?
Cosa succederà, ora?
Julie, non lo so. Nemmeno io sono mai stata a un funerale.
- Ah, no? - Ragazze, silenzio.
Suo marito era un brav'uomo.
Sì, lo era.
E' stata una bella funzione.
Gus l'avrebbe odiata.
L'avrebbe odiata davvero.
Mi scusi, signora Grissom?
Ho lavorato con Gus.
Volevo solo dirle che mi dispiace.
Grazie.
C'è qualcosa su suo marito che non le stanno dicendo.
Chi era?
Non lo so.
The Astronaut Wives Club 1x08 - Abort -
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
Traduzione: Dia, caff_93, MissMurgher, LINDA91, SubELLE, Serendipity, unendlich
Revisione: Jules www.subsfactory.it
In che senso ti ha fermata un uomo?
Mi ha dato questo, ha detto di sapere qualcosa su Gus.
Qualcosa che non mi stanno dicendo.
Martha Chaffee ha già ricevuto due proposte di matrimonio da quando è morto Roger.
Durante le tragedie i matti escono allo scoperto.
Non c'erano persone più unite di te e Gus.
Non possono dirti niente su Gus che tu non sappia già.
Quindi non si sa ancora se lo posticiperanno?
Un altro, grazie.
C'è ovviamente un problema, un problema sistematico.
Dobbiamo fermarci e analizzarlo.
Su, Wally, siamo appena tornati da un funerale.
Sì, e non ci saremmo mai andati se avessero ascoltato Gus fin dal principio.
Ehi, abbassate la voce.
E comunque, non sappiamo ancora cosa sia successo.
- Potrebbe essere stato un incidente. - Tre dei nostri sono morti, Gordo.
No, ha ragione.
Faremo meglio a sperare che sia stato un incidente.
Se ci sono problemi con la capsula...
se i ragazzi che l'hanno costruita hanno fatto un errore...
siamo finiti.
Finiti come la speranza di andare sulla luna?
Finiti nel senso di finiti.
Stai bene?
Sai, in realtà mia mamma, Louise, è mia zia.
Mia madre è morta quando avevo 5 anni, quindi...
so come ti senti.
Aspetta, quindi Julie in realtà è tua cugina?
E il mio nome non è nemmeno Alice.
E' Judy. Louise l'ha cambiato perché assomigliava troppo a Julie.
Mi prendi in giro?
Aspetta, ma Alice non suona come Alan?
E' quello che ho sempre pensato.
Che ci fate voi due qui?
- Niente. - Stavamo solo parlando.
Bene... se volete parlare, potete farlo dentro con tutti gli altri.
Ok?
Alice.
Grazie per la chiacchierata...
Judy.
Per Betty significa molto che tu sia venuto.
Significa molto per tutti.
Come procede la rubrica?
Bene... Davvero bene.
Mi dispiace non aver avuto l'opportunità di leggerla.
Beh, probabilmente è difficile prendere una copia del "Waco Ledger News"...
mentre sei sott'acqua.
Ascolta...
ho qualche giorno, e pensavo di stare un po' a Houston, passare del tempo coi bambini.
- Posso stare da John e Annie, o... - Scott, non essere sciocco.
Siamo ancora sposati.
E' casa tua.
Sì.
Dividiamo un taxi per l'hotel?
Mi piacerebbe.
Allora abbiamo la compagnia del gas...
Boy Scouts of America...
il torneo di bowling...
Quello puoi cancellarlo.
Ora che non ho più un compagno.
Non esiste.
Sei l'unica che lancia più palle nei canali di Marge.
Pagheremo per la tua iscrizione, per il bene del nostro matrimonio.
Gioielleria "Foley Brothers"...
- Eagle Supermarket... - Gioielleria?
Che diamine...?
75 dollari?
Forse per il vostro anniversario.
Gus aveva preso i biglietti per Parigi.
Non che abbiamo avuto la possibilità di usarli.
Ascolta, Betty, non devi preoccuparti per ogni singolo centesimo.
Tra l'assicurazione sulla vita e i benefici militari di Gus,
tu e i ragazzi ve la caverete.
E in base a questo, vi avanzerà qualcosa per i giorni bui.
Ogni giorno è un giorno buio senza Gus.
Va' in gioielleria.
Quella cosa da 75 dollari...
scommetto che è per te.
- Una spilla di diamanti? - Per il 20° doveva essere di porcellana.
Gli uomini non dovrebbero scegliere i gioielli.
Gus ha già qualcosa di simile a questo.
Anche Wally.
Tutti i ragazzi. La ricevono quando vanno su.
Perché diamine ne avrebbe presa una per me?
Non ha mai sentito parlare di un bracciale tennis?
A proposito di tennis, lascia che ti mostri la mia nuova gonna,
beh, è una gonna... ma sono pantaloncini, ed è adorabile!
Vado a prendere il catalogo.
Gus.
Cosa ci fai qui fuori?
Metti la nostra canzone? Da quando?
Sai molto di me, Bets, ma non sai tutto.
- Di cosa stai parlando? - Andiamo.
La sto mettendo per te.
Gus, dimmelo.
Cos'altro non so?
Betty?
Grazie per avermi incontrata. Avevo paura
- che non telefonasse. - Stavo per non farlo.
Così ha detto che lavorava con Gus?
- Sa qualcosa su di lui. E' della NASA? - No, North American,
la società che ha costruito la capsula Apollo per la NASA.
So cos'è la North American.
E conosco molti colleghi di Gus. Come ha detto di chiamarsi?
Non posso dirglielo.
- Non dovevo venire. - Senta, suo marito parlava sempre di lei.
Diceva che lei e i ragazzi eravate la sua vita.
Siete stati derubati. Tutti voi.
Gus non era contento della capsula, lo sapevamo tutti.
L'ho ispezionata da cima a fondo nel mio tempo libero.
E quando ho finito, ho scritto un rapporto.
Nel rapporto ho esposto i problemi Gus aveva ragione,
ce n'erano tanti.
Ma il vero problema era l'infiammabilità.
Il poliuretano 577-1 è stato utilizzato su tutta la capsula.
- Il poliuretano? - E' una specie di schiuma
che prende fuoco a temperature elevate.
Ed esplode.
Ho scritto che il poliuretano non era sicuro,
dato che le probabilità di incendio in un ambiente 100% ossigeno erano molto alte.
E quindi cosa hanno fatto?
Secondo lei?
- Dobbiamo avvertirli. - Betty...
fermati e respira profondamente, calmati.
C'era un rapporto. Diceva tutto.
Hanno usato una specie di schiuma, non ricordo il nome.
Hai il rapporto?
No, me l'ha detto...
un ingegnere che ha lavorato alla capsula.
Ok, sai il nome?
Non ha voluto dirmelo.
Non voleva perdere il lavoro.
Betty, ho ascoltato quello che hai detto.
E fidati, io e Alan siamo dalla tua parte.
Un comitato di revisione sta indagando sull'incendio in questo momento.
Quando avranno i risultati testimonieranno davanti al congresso, la verità uscirà fuori.
E ti prometto che, se la colpa è della North American, la pagheranno.
So che Gus e gli altri non possono tornare in vita...
ma se c'è un colpevole...
deve risponderne.
Vuoi che ti accompagni all'ufficio di Gus?
Sono sicuro che ci sia qualcosa che vuoi tenere.
Pensi sia vero?
Lo scopriremo presto.
Pat?
Louise.
Mi sono ricordata che a Bonnie piacevano i miei spaghetti al forno.
Quelli che abbiamo mangiato al compleanno di Ed.
Esatto.
Chi si aspettava che sarebbe stato anche l'ultimo.
Allora li...
li metto nel freezer.
Lasciali fuori.
Se li mangeranno i ragazzi.
Ok.
Come stanno i ragazzi?
Come ci si aspettava, immagino.
Sì, ho parlato un po' con Ed junior dopo il funerale.
Sì, ero un po' preoccupata perché sembrava...
beh, lui...
sembrava fosse un po'...
come se...
E' peggio di quel che pensavamo.
Se quel rapporto salta fuori...
dovremo ricominciare tutto con una nuova società...
costruire una nuova capsula.
Niente telefonate durante la cena.
Probabilmente sarà di nuovo Ed junior.
Sapete cosa è arrivato per posta oggi?
Un invito.
A quanto pare ci sarà una grande festa...
per l'anniversario del volo Mercury di vostro padre.
Non è stato 6 anni fa?
Quando mai si festeggia il sesto anniversario?
Esatto.
Ed, adesso ti spiego le regole di questa casa...
Accendi la TV.
Sì. Ok.
Ci scusiamo per l'orario.
Voglio ringraziare quelli che sono qui con noi per questo annuncio.
E' il momento.
Deke e Alan li hanno fatti ragionare.
Devono rinviare il programma. Devono farlo.
Gus Grissom...
credeva che raggiungere la luna,
non fosse un traguardo ma un inizio.
Alla luce di questa recente tragedia, abbiamo deciso...
che il modo migliore per onorare Gus...
e Ed White e Roger Chaffee...
sia continuare il lavoro che hanno cominciato.
Secondo il programma.
Il lavoro che abbiamo iniziato con l'Apollo 1 continuerà.
Andremo avanti con la missione,
esattamente come abbiamo pianificato.
Non rallentano il passo.
Neanche un po'.
E Wally è il prossimo a partire.
Un'udienza non viene fatta per ascoltare quello che la gente ha da dire?
Devono aspettare i risultati.
Non lo so. Non prendo io le decisioni.
Giusto, tu le esegui soltanto.
Come puoi pensare al bowling in questo momento?
Guardati attorno.
Cosa succede nel paese. La gente è in rivolta,
protesta contro la guerra.
Se le udienze mostreranno che qualcosa non va,
allora la sistemeremo.
Ma nel frattempo, dobbiamo essere positivi...
e andare avanti.
Dobbiamo far vedere che possiamo farcela.
Uno dei tuoi migliori amici è morto.
Ci sono cose più importanti dell'andare sulla luna.
Credi che non lo sappia?
Se rinunciamo ad andare sulla luna...
allora Gus sarà morto per niente.
Sei tu quella che dice sempre di fidarsi della NASA, e allora fidati.
Il pollo è pronto.
I... tagliolini.
I ragazzi Grissom mangiano parecchio. Fai in modo di dargli più pollo e più salsa.
Ricordatevi, Bonnie è allergica alle noccioline.
Ho saputo che il tuo servizio di aereotaxi sta andando bene.
Se per "bene" intendi "a rilento", allora sta andando alla grande.
Abbiamo avuto Beverly Davis come cliente un paio di volte, ma da allora, niente.
Beh, se avere una carriera fosse facile,
probabilmente non saremmo le uniche che cercano di farsene una.
Trudy, puoi aiutarmi, per favore?
Allora, Rene, sono ore che stiamo lavorando.
Quando ci dirai come sta andando con Scott?
Beh, ha aggiustato un rubinetto e ha pulito tutte le grondaie.
E ieri sera per cena ha preparato delle ottime bistecche.
E dorme nel soggiorno.
Aspetta, sul serio?
Le hai cambiato il nome?
Da...
Judy a Alice?
- Per favore abbassa la voce. - Io la abbasso, ma è comunque sbagliato.
Trudy, avevano la stessa età, frequentavano la stessa classe. Era destabilizzante.
Anche i calcoli, ma non puoi cominciare a chiamarli algebra.
Ti ho chiesto un consiglio.
Vuoi che ti dia ascolto?
Prova a chiamarla Judy.
Sai che cosa mi ha aiutato?
Dopo la morte di Elliot?
Andare via.
C'era qualcosa di insopportabile nel rimanere a casa.
In ogni stanza, in ogni angolo c'era un ricordo.
Eccolo qui.
Le udienze del congresso.
Sono cominciate ieri.
Dovevo creare un ricordo che non riguardasse Elliot,
per cominciare a immaginare una vita senza di lui.
So che è dura.
Credimi, ma...
aiuta.
Perché non fai un viaggio?
Potrei venire con te.
- Lo faresti? - Sì.
Sarebbe magnifico.
Io sono stata in Messico, ma...
potremmo andare ovunque.
Washington.
Seguiremo quelle udienze a Washington.
Pat?
Pat...
siamo tutti qui per aiutarti.
Ma devi trovare un modo per aiutare te stessa.
Non posso.
- Sì che puoi. - Ti prego, no.
No, non ci riesco.
Pat, sei stata una moglie meravigliosa.
Ma sei anche una madre.
Guardami.
Forza.
Vieni qui.
Signora Grissom, signora See. Scusate, non sapevo sareste venute.
Neanche noi, ma eccoci qui.
Bene, ok. Siamo nel pieno dell'udienza.
Probabilmente è meglio se non... entrate in questo momento.
Se qualcuno ha diritto di stare là dentro, sono io.
Non te lo sto chiedendo.
Ci serve solo una tuta per il rientro, riposta a bordo da qualche parte.
Ricevuto, prendiamo nota.
7 in partenza, CapCom.
Ehi, andiamo a fuoco!
Fuoco nella cabina di pilotaggio!
Proviamo a spegnerlo!
Si mette male!
Usciamo da qui!
Sto andando a fuoco!
Mamma?
Via libera.
Sai, tua madre sarà anche cattiva,
ma almeno ha fatto uscire la mia di casa.
Mamma?
Mamma!
Mamma, svegliati!
Chiama qualcuno.
Mamma, ti prego, svegliati!
- Guardami. - Mamma, la signora White
penso abbia preso delle pillole.
E' ben documentato che Gus Grissom si lamentasse della capsula,
costruita dalla sua società, la North American.
Beh, era molto esplicito a volte, sì.
Credeva ci fossero dei problemi tecnici,
riguardanti l'equipaggiamento.
E' arrivato addirittura ad appendere un limone nel simulatore.
Amavamo tutti il senso dell'umorismo di Gus.
E le sue preoccupazioni?
Le avevate capite?
Capite, sì.
Condivise? No.
Il consiglio nomina, come probabile causa dell'incendio,
l'isolante raschiato via dal filo.
Questa è una possibilità...
non una certezza.
Ha un'altra possibilità da suggerire?
E' stato ipotizzato che uno degli astronauti
possa essere inciampato nel filo attaccato al gascromatografo.
E da lì sia scaturito l'incendio.
- E quale astronauta sarebbe stato? - Il gascromatografo era sul pavimento,
accanto al piede sinistro...
di Gus Grissom.
Vostra madre si riprenderà.
L'ipecac ha funzionato.
E' sveglia.
Grazie al cielo. Harriet, grazie di essere venuta.
Sapevo di poter contare su di te.
Sono sempre felice di usare le mie conoscenze infermieristiche, ma non così.
Ho fatto il possibile, ma si rifiuta di andare da un dottore.
Non vuole che si sappia in giro.
Dunk ne sarebbe felice.
Io rimarrò qui,
ma è stata una lunga giornata.
- Tu e Alice dovreste andare a riposare. - No, io... non me ne vado.
Lasciamo ai White un po' di pace e tranquillità.
Questa è bella!
Ora vuoi dar loro pace e tranquillità.
D'accordo.
Sei in punizione.
In punizione?
Ed mi ha detto che sei venuta qui.
Hai cercato di farla agire come avresti fatto tu.
Strano che non le hai detto di far finta che il marito non sia mai esistito
e che non hai iniziato a chiamarla "Marsha".
Tocca a te, Jo.
Ehi, ehi, allinea meglio i piedi.
Quel piede al centro, punta alla seconda freccia a destra.
Deke?
Sei il prossimo.
Incolperanno Gus dell'incendio.
Sarà su tutti i giornali, domani. Sta succedendo di nuovo.
E il rapporto non è stato menzionato.
Hai detto che la verità sarebbe venuta fuori e il responsabile trovato.
Voglio quello che vuoi tu, ma...
Ma cosa?
E' fuori dalla tua portata?
Allora chi può fare qualcosa?
Quando eri a terra, Gus ha lottato per te.
Chi combatterà per lui adesso?
Wally sarà il prossimo.
- Che stai facendo? - Le valigie.
Stasera lasciamo Houston.
- Smettila. - Wally, no.
- Aspetta un attimo. - Sto aspettando.
Sto aspettando che il consiglio capisca perché la capsula è esplosa.
Sto aspettando che ti posticipino il volo.
Sto aspettando che tu dica qualcosa così da non doverti seppellire
- come Betty ha fatto con Gus. - Jo, quando siamo arrivati al dunque,
Gus si è dato da fare come tutti gli altri.
Le pressioni, le scadenze...
è come se treno scendesse a tutta birra da una collina, venendoci addosso.
Nessuno può fermarlo.
Tu puoi.
Se vanno troppo veloci, falli rallentare.
Solo così la morte di Gus non sarà vana.
Chi ha mai sentito di una festa per il 6° anniversario, comunque?
Onestamente, vorrei indossare un gigantesco dito medio.
Mi aggiornavo sulle tue rubriche.
E...?
E ora capisco.
Tutto questo tempo lontani.
Mi chiedevo se tutto questo scrivere fosse solo una scusa.
Ma non ha nulla a che fare con me.
Questo...
tutto questo è...
sei proprio tu.
Alan?
Sono Deke.
Deke?
Io...
Scusa per l'ora.
Alan è in casa?
Alan è al lavoro.
Ma sarà a casa presto...
se vuoi aspettarlo.
Entra almeno per un caffè.
Ho rovinato tutto.
Era un test di routine.
Tutti voi lo avevate già fatto altre volte.
Tutto era stato ritardato.
Erano tutti stanchi.
Gus era incazzato perché non si riusciva a comunicare.
E io ero proprio lì nel fortino.
Avrei potuto dirgli di fermare tutto.
Ma sapevo che non voleva altri ritardi.
Dico, la luna è proprio lì.
Lo sappiamo tutti che è a un passo.
Ma noi... noi siamo una famiglia.
Mi dispiace. Dovrei andare.
No, non farlo.
Non puoi tornare indietro e salvare Gus.
Ma forse puoi...
onorare la sua memoria proteggendo...
e aiutando...
chi è ancora qui.
Stiamo chiudendo, signora Grissom.
No, no, no. Offre la casa.
No.
I Grissom pagano sempre i loro debiti.
Non li voglio.
Buona notte.
Come vuole.
Dovevo sapere che saresti stato qui.
E' giovedì.
Sono qui ogni giovedì.
Fai del tuo meglio.
No, non ce la faccio. Sono terribile.
E' che tieni la palla troppo stretta.
Devi lasciarla andare.
Ci provo, è solo...
solo...
Non posso.
Sì che puoi, Bets.
Lascia andare.
Per me.
Ma se non lotto per te, chi lo farà?
Forse devi lasciar andare per scoprirlo.
Perché non risolvi il tuo piccolo problema e accendi la candela?
Qui è Freedom 7, sono pronto a tornare.
Voglio esprimere il grande piacere che abbiamo
nell'accogliere il comandante Shepard e la signora Shepard qui oggi.
Siamo molto fieri di lui,
come primo astronauta degli Stati Uniti.
Ricordati, il tuo lavoro è ricordare alla gente perché lo facciamo.
Fagli ritrovare l'entusiasmo per la luna.
Credo di avere un nuovo cliente per te.
Davvero? Chi?
Io.
Grazie a tutti per essere venuti stasera.
Negli ultimi sei anni molto è cambiato.
Una cosa che non è cambiata...
è il legame che unisce noi sette...
anche se uno di noi non è qui stasera.
E proprio perché Gus non è qui...
vorrei invitare Deke Slayton a dire alcune parole insieme a me.
Grazie, Al.
Come molti di voi sanno, Gus Grissom era a dir poco unico.
Era davvero il miglior ingegnere che questo programma abbia mai visto.
Il migliore amico che abbiamo mai avuto...
o perso.
Sono girate molte voci, molte speculazioni su chi sia responsabile della sua morte.
La verità è che...
lo siamo tutti.
E' responsabile la North American.
E' responsabile la NASA.
Chi era troppo preso dalla corsa allo spazio...
è responsabile.
Chi era talmente concentrato a battere i russi, perdendo di vista chi...
e cosa potevamo perdere a casa... è responsabile.
Siamo tutti responsabili.
Le uniche persone non responsabili...
sono Roger Chaffee...
Ed White...
e Gus Grissom.
Se questa serata è per onorare quello che ho fatto...
quello che tutti noi abbiamo fatto sei anni fa...
allora vi dirò come onorarci:
rallentate, per Dio.
Ok, Deke.
Ci vediamo domattina.
Ehi.
E' per te.
Non per me.
Cosa?
Gus l'aveva presa per te.
No, Betty, io... non me la sono meritata.
Sì, invece.
BUON VIAGGIO
Ragazze, siete il massimo.
Doveva essere una sorpresa.
Volevamo organizzarti un arrivederci come si deve.
E... questo.
Per... il tuo viaggio.
Lo adoro.
Grazie.
E c'è dell'altro.
Il regalo migliore di tutti.
Hanno rinviato.
La NASA ha posticipato Apollo. Posticipato a tempo indeterminato
per poter fare le modifiche alla capsula, migliorare il collaudo.
Betty, hai vinto.
Grazie a te, abbiamo vinto tutte.
Oh, no.
Cosa c'è, Rene?
Siamo profondamente addolorati nell'apprendere della perdita
del cosmonauta russo Vladimir Komarov...
il cui paracadute non si è aperto in fase di rientro.
Sono perdite come questa...
che ci fanno guardare in prospettiva ciò che stiamo tentando di fare.
Alla moglie di Komarov, ai suoi figli...
e ai compagni cosmonauti, porgiamo le nostre più sentite condoglianze.
E al popolo russo diciamo che le nostre vittorie sono le vostre vittorie...
e le vostre sconfitte sono le nostre sconfitte.
Dov'è?
Sotto quel grande albero.
Era il posto preferito di tua madre.
E quando eravamo bambine...
tua madre veniva fin qui in bicicletta.
Era l'albero più alto che aveva trovato.
Doveva essere sempre il più alto.
Si arrampicava fino in cima.
E io me ne stavo giù...
magrolina e con le gambe storte...
tutta tremante.
Me lo ricordo come fosse ieri.
Mi ricordo tutto.
Ti prometto che ti dirò tutto quello che hai bisogno di sapere.
Era una buona sorella?
Era la migliore.
Il bello delle sorelle è che ti mettono alla prova.
Ti rendono più coraggiosa di quanto...
avresti mai potuto essere senza di loro.
Le sorelle sono dalla tua parte quando nessun altro lo è.
Ti aiutano a superare cose...
che non avresti mai creduto di poter superare.
E anche se se ne vanno...
sono sempre con te.
www.subsfactory.it